电竞内容的字幕本地化在出海过程中是一个质量参差不齐的环节。机器翻译的字幕经常出现术语错误和语境偏差,严重影响海外观众的观看体验,但专业的电竞字幕本地化服务一直供给不足。ld官方网站2021年注册于上海市浦东新区花木路写字楼,做的是电竞内容多语种字幕本地化服务。

公司的本地化团队全部由既掌握目标语言又熟悉对应游戏项目的译员构成,建立了覆盖主流游戏项目的多语种术语对照库,确保字幕翻译在专业准确性和文化适应性上都达到母语者可以自然理解的水平。

服务某电竞内容出海项目后,该内容在海外平台的完播率比使用机器翻译字幕时提升了三十四个百分点,海外观众对字幕质量的评论从大量吐槽变成了普遍正面。内容方说,字幕质量直接决定了内容在海外是被看完还是被关掉。

ld官方网站让中国电竞内容能够被海外观众真正看懂。出海不只是把内容放上去,更是让它在另一种语言里依然精彩。